1
00:01:25,627 --> 00:01:29,631
SEPARARE

2
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
<i>Îți amintești ultimul lucru pe care mi l-ai spus?</i>

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
<i>„E în viață.”</i>

4
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Ai terminat Cold Harbor?

5
00:01:48,567 --> 00:01:50,109
Unde suntem?

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
Este o cabană pentru a naște.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
De ce sunt aici?
De ce ești aici?

8
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Cold Harbour.

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
L-ai terminat?

10
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Nu.

11
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
Deci ea este încă în viață.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Încă o putem salva.

13
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
La care?

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Doamnei Casey.

15
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemma.

16
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
E un hol jos.
Este diferit de celelalte.

17
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Lung, întunecat și ascuns.

18
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Cel cu desenele lui Irving.

19
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
Ce?

20
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Există un lift care coboară în spate?

21
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Știm unde este.

22
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Curios discurs
cel pe care l-ai dat la petrecere.

23
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Atunci m-am supărat pe tine.

24
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Și am aruncat niște bomboane.

25
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Ești ciudat ca naiba.

26
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Nu simt dragoste pentru fiica mea.

27
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Înainte să-l văd pe Kier în ea,

28
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
dar a abandonat-o când a crescut.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Un tată exemplar.

30
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
A născut pe alții în umbră.

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Dar nici în ei nu era.

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Până l-am văzut din nou.

33
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
În tine.

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Tu și familia ta vei arde
în iadul pe care l-ai creat.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Acolo este.

36
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Mâine este o zi specială.

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
De ce ai venit?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Ce vrei de la mine?

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Deci, când termin Cold Harbor,

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
Vor face un test și apoi... o vor ucide?

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Când termini fișierul, trebuie să pleci
alergând spre holul negru

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
și coborâți la uzina de testare.

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Nu te vor lăsa să pleci din Macrodatos
până când este finalizată.

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Bine, dar cum îl găsesc?
odata jos?

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Nu vei putea.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- De ce nu?
- Nu.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
cipul tău
Este reglat doar pentru planta dvs.

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
În instalația de testare,
Vei fi din nou puterea ta.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
O va găsi pe Gemma
și du-o la etajul separat.

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Unde o vei ghida
spre scara de ieșire.

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Bine. Genial.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
Marca...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
Știu că sunt multe lucruri deodată.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
Dar dacă putem dovedi că ea este în viață...

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
La naiba, dacă arătăm
că au răpit-o,

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
Le vom scufunda.

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Și atunci ce va fi cu noi?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Ce vrei să spui?

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Ei bine, dacă Lumon se prăbușește, ce se va întâmpla?
cu dentrisul plantei separate?

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
Deja.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- Vrei să mă sacrific?
- Nu.

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
Că îi sacrifică pe alții?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Nu, nu este atât de simplu.

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Doar pentru a putea economisi
unei persoane la care îți pasă?

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Nu trebuie să-ți pună capăt vieții.

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Serios?

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Bine.

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Există o altă persoană
care vrea să vorbească cu tine.

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Ia. Trebuie să apăsați acest buton.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Uită-te la asta.

71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Înregistrați răspunsul dvs. și apoi ieșiți.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Vom fi jos, bine?

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Bine.

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
<i>Bună ziua... Sunt...</i>

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
<i>Ei bine, știi cine sunt.</i>

76
00:08:25,881 --> 00:08:29,927
<i>Cred că ai vorbit cu Devon
iar doamna Sel... doamna Cobel.</i>

77
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
<i>Deci...</i>

78
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
<i>Știți deja ce vrem să vă cerem.</i>

79
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
<i>Dar primul lucru pe care vreau să-ți spun</i>

80
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
<i>Îmi pare atât de rău pentru toate astea.</i>

81
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
<i>Pentru că te-am crezut
ca prizonier și ca scăpare.</i>

82
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
<i>În Lumon mi-au spus că vei fi fericit,
că dentirii sunt fericiți.</i>

83
00:08:57,246 --> 00:09:01,708
<i>Și, din moment ce am crezut în cuvântul lui,
De doi ani trăiești un coșmar.</i>

84
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
<i>Ceea ce ți-au făcut ei este oribil.</i>

85
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
<i>Și o parte din motivul pentru care sunt aici
Este pentru a o repara.</i>

86
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
<i>Sper că,
Cu tot ce avem în comun,</i>

87
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
<i>dă-mi această șansă.</i>

88
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
<i>Bună ziua.</i>

89
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
<i>Uau. Acesta este...
Nu mă așteptam să pot vorbi cu tine.</i>

90
00:10:53,612 --> 00:10:55,029
Gazda.

91
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
<i>Și, cu atât mai puțin,
că mi-ai cerut iertare, așa că...</i>

92
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
<i>Mulțumesc.</i>

93
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
<i>De fapt,
„coșmar” nu este cel mai exact cuvânt.</i>

94
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
<i>Pentru că am găsit
modalități de a face față, de a...</i>

95
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
<i>simțiți-vă complet.</i>

96
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
<i>Și de aceea mă sperie atât de mult
ceea ce îmi ceri.</i>

97
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
<i>Pentru că, indiferent de cum este această viață,</i>

98
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
<i>este tot ce avem</i>

99
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
<i>și nu vrem să se termine.</i>

100
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
<i>�Poți să înțelegi?</i>

101
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Bineînțeles că pot.

102
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Este un argument bun.

103
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Aș spune același lucru, în poziția ta.
Cu toate acestea...

104
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon nu trebuie să fie toată viața ta.

105
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
<i>Hei, în ultima vreme ați văzut fulgerări,</i>

106
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
<i>imagini cu lumea mea de aici.</i>

107
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
<i>Am văzut-o și pe a ta.</i>

108
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
<i>Este un proces numit „reintegrare”,</i>

109
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
<i>o modalitate de a reconecta amintirile
astfel încât să fim o singură persoană.</i>

110
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Am început-o pentru că acum văd
Cât de nedrept este pentru tine.

111
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Și, de îndată ce soția mea este liberă,
Jur că voi termina procesul.

112
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Pentru că această viață, viața noastră,

113
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
<i>aparține nouă.</i>

114
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
<i>Și vreau să vă împărtășesc.</i>

115
00:13:11,250 --> 00:13:14,168
Bine. Dar ce ar însemna asta?

116
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
„Că stai cu partea dreaptă”
Și eu, cu stânga sau...?

117
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
Îl vom împărți de sus în jos?

118
00:13:20,801 --> 00:13:22,510
- Nu.
- Ca să înțeleg bine.

119
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
Nu, nu l-am împărți
de sus în jos.

120
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Am fi amandoi
o singură persoană, combinată.

121
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
<i>Cu amintirile mele și ale tale.
Cu trauma mea și a ta.</i>

122
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
<i>Inclusiv și binele, desigur.</i>

123
00:13:40,821 --> 00:13:42,697
Bine. Dar...

124
00:13:42,698 --> 00:13:47,159
Dar ești deja în viață...
Ce, de vreo 20 de ori mai mult decât mine?

125
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
Deci oricine ar fi fost
acea nouă persoană hibridă,

126
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
Aș avea mult mai mult din tine decât din mine.

127
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Hei, nu cred că funcționează așa.

128
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Foarte bun. Și cum funcționează?

129
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Uite...

130
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
Am plâns-o pe Gemma timp de doi ani.

131
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Mi-am pierdut locul de muncă, ca profesor,

132
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
pentru că am luat-o razna
și am început să apar beat.

133
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
<i>Am ascuns toate lucrurile lui în subsolul meu</i>

134
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
<i>pentru că a fost mai ușor
pretinde că nu a existat niciodată.</i>

135
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
<i>Și am crezut că te protejez
a acelei dureri.</i>

136
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
mi-a spus doamna Cobel
că îți place pe cineva de jos.

137
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, nu?

138
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Cred că e „Heleny” înăuntru.

139
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
<i> Și este norocos
că ai trăit acea experiență.</i>

140
00:15:44,027 --> 00:15:47,113
<i>Ca să mă înțelegi,</i>

141
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
<i>încercați să vă imaginați
Ce este între „Heleny” și tine,</i>

142
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
<i>dar înmulțit cu mii de zile</i>

143
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
de bucurie, de discuții și pasiune,

144
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
si vei intelege
De ce trebuie să-mi iau soția înapoi?

145
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
<i>Trebuie să-l recuperez.</i>

146
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Este de fapt Helly. Helly.

147
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
De cine sunt indragostit?

148
00:16:33,744 --> 00:16:39,333
Și ai ști dacă ai fi fost interesat
pentru viața mea înainte de a avea nevoie de mine.

149
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
El este persoana pe care o vei pierde
Dacă fac ceea ce spui.

150
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
Pentru că știi la fel de bine ca mine
că puterea lui nu va fi reintegrată,

151
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
<i>presupunând că există.</i>

152
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
<i>Presupunând că totul
Ceea ce spui nu este o minciună.</i>

153
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Ce?

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,400
<i>Hei! Îmi pare rău. Nu a fost intenția mea...</i>

155
00:17:06,609 --> 00:17:09,819
Omule, doar încerc
salvează-mi soția, bine?

156
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
<i>Nu o pot abandona.</i>

157
00:17:11,990 --> 00:17:16,369
Și dacă mă ajuți,
nici nu te voi abandona. Îți promit.

158
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
Știi ce cred?
Cred că de îndată ce îți iei soția înapoi,

159
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
O să uiți că eu exist.

160
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Cred că va dispărea
cu toate interiorurile acolo jos.

161
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
Ce vrei de la mine?

162
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Suntem împreună în asta.

163
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Nu poți avea încredere în mine?

164
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Nu.

165
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Devon!

166
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
E un copil al naibii. Nu vrea să asculte.

167
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
Lasă-mă să vorbesc cu el.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
V-am spus despre reintegrare
și m-a numit mincinos.

169
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Ei bine, și nu greșește.

170
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Lasă-mă să vorbesc cu el.

171
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Singur

172
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
OK. Bine.

173
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Bine.

174
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Cifrele sunt femeia ta.

175
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Cifrele Big Data.

176
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
De pe monitorul dvs.

177
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Ele sunt un portal către minte
de la soția prietenului tău, Gemma Scout.

178
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Nu înțeleg.

179
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
Ce vezi în fiecare zi când te uiți la ei?

180
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
Ce? Ei bine, când îi vedem... simțim lucruri.

181
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Ce simti?

182
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Lucruri diferite. Uneori tristețe...

183
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Necazul.

184
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Bucurie.

185
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Răutate.

186
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Frică.

187
00:19:44,726 --> 00:19:49,272
Vrei să spui... că grupurile sunt...

188
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Temperamentele lor.

189
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Cărămizile minții tale.

190
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Ce construiesc?

191
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Fiecare fișier pe care l-ați completat...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
<i>pentru ea este o nouă conștiință.</i>

193
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Un interior nou

194
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
Am completat 24 de dosare.

195
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbour este ultimul.

196
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Mâine va fi ultima ta zi în Lumon.

197
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Ți-ai îndeplinit funcția
si ea de asemenea.

198
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Stai, de ce îmi spui toate astea?

199
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Ce cauți de fapt aici?

200
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Marca. Marca.

201
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
uita
pentru a avea un final fericit cu Helly R.

202
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Este un Eagan.

203
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Nu ești nimic pentru ei.

204
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- Nu.
- Nimic pentru ea.

205
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
Nu, nu cred.

206
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Ei te folosesc.

207
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
Nu! Nu cred o vorbă!

208
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
Te vor arunca ca o carapace!

209
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- Voi sunteți cei care mă folosiți!
- Mark!

210
00:21:44,346 --> 00:21:45,513
 �Reintegrarea este...

211
00:21:45,514 --> 00:21:46,848
- Stai.
- ...singura ta șansă!

212
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Îți iubești fratele?
- Mark!

213
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Da.

214
00:21:50,352 --> 00:21:54,480
Ei bine, spune-i că este mai bine decât următoarele
care vedeți este planta separată

215
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
sau jur
că nu-și va mai vedea soția niciodată.

216
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Vreau ce e mai bun pentru tine.

217
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Asta este!

218
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Marca.

219
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Trebuie să-ți spun ceva.

220
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Şi eu.

221
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
La naiba...

222
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
„Mark, Fondatorul a dorit să mărturisească
punctul culminant al celui de-al 25-lea dosar.

223
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Martor va fi și Helly R.
de pe scaunul lui.

224
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
Splendoarea Faust vă așteaptă victoria.
Cu dragoste, domnule Milchick.”

225
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
James Eagan a fost aici.

226
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
A venit să mă vadă.

227
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
El a lansat un mesaj criptic
despre focul lui Kier care trăiește în mine

228
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
și a spus că astăzi este o zi specială.

229
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Știu de ce.

230
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Știu de ce fac asta.

231
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Bună, Dylan.

232
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Ai spus nu?

233
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Urmați-mă.

234
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
VICTORIA EXALTAȚĂ
DIN PORTUL RECE

235
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
<i>Și ce se va întâmpla când vor scoate cipul?</i>

236
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Cum vom avea încredere unul în celălalt?
Ce spune Cobel?

237
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Dacă nu a făcut altceva decât să mintă.

238
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Știu, dar părea diferit.

239
00:27:50,963 --> 00:27:52,381
A fost la fel, dar...

240
00:27:54,383 --> 00:27:57,511
așa cum s-a schimbat. nu stiu...

241
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
96% COMPLET

242
00:28:03,600 --> 00:28:05,185
S-ar putea, de asemenea, să nu o facă.

243
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Este posibil să nu completeze fișierul,
nu-l scoate.

244
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Dar dacă spune adevărul,
suntem înșurubați la fel.

245
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Ce se întâmplă?

246
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Îmbracă-te.

247
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Totul va fi bine.

248
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Dar dacă o scoți afară, cazul ei s-ar scufunda
lui Lumon, așa cum a spus sora ta.

249
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Și poți face chestia aceea de combinare, nu?

250
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Da, dar totul ar putea fi o minciună.

251
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
Dacă nu este?

252
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Vei avea ocazia să trăiești.

253
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Da, dar vreau să trăiesc cu tine.

254
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Dar eu sunt ea, Mark.

255
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Eu sunt ea.

256
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Foarte bun.

257
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
97% COMPLET

258
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Puterea ta a răspuns
la cererea dumneavoastră de demisie.

259
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Cum te poate provoca?
un răspuns emoțional jenant

260
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
și munca mă copleșește,

261
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
Te las sa citesti singur.

262
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
CERERE DEMISIE CA INTERIOR

263
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
RĂSPUNSUL FORȚEI

264
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
„Dragă dinăuntru:

265
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
Am citit cererea ta si m-am organizat
răspunsul meu în trei puncte.

266
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Punctul unu: te înșurubează.”

267
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
<i>Gretchen este soția mea și o iubesc,</i>

268
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
<i>și ce ai făcut cu el
A fost profund indecoros.</i>

269
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
<i>Punctul doi:</i>

270
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
<i>Am înțeles.</i>

271
00:31:50,869 --> 00:31:52,329
<i>Este perfect.</i>

272
00:31:52,788 --> 00:31:56,667
<i>Și este logic că, dacă împărtășim
fizionomie, să împărtășim gusturile.</i>

273
00:31:58,502 --> 00:31:59,753
<i>Întrebarea este aceasta...</i>

274
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
<i>Nu am fost niciodată un om impunător,</i>

275
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
<i>deci când mi-a spus Gretch
că ai fost un tip încrezător în sine,</i>

276
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
<i>Nu știu...</i>

277
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
<i>M-a durut.</i>

278
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
<i>Ceea ce ne duce la punctul trei:</i>

279
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
<i>Sper că într-o zi voi putea
vezi în mine ce vede el în tine.</i>

280
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
<i>Între timp...
Dacă sunt cu adevărat sincer cu tine,</i>

281
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
<i>Îmi place să știu că ești acolo.</i>

282
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
<i>Deci, dacă vrei să pleci, poți.</i>

283
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
<i>Dar cred că ar trebui să rămâi.</i>

284
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
<i>Amintiri, puterea ta.</i>

285
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
99% COMPLET

286
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
M-am gândit la alte nume de locuri
în afară de Delaware.

287
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Am Europa, Zimbabwe...

288
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
și Ecuador.

289
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
Ecuador?

290
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Este o clădire?

291
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Sau un continent.

292
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Poate fi o clădire foarte mare.

293
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Care a devenit un continent.

294
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Da.

295
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Da.

296
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Mi-aș dori să avem mai mult timp.

297
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Măcar e fericit.

298
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Sună-l pe domnul Eagan.

299
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
<i>Mark S.,</i>

300
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
<i>la finalizare
al 25-lea fișier Big Data,</i>

301
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
<i>ai făcut un pas mare către conformitate
de marele meu scop,</i>

302
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
<i>devenind astfel</i>

303
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
<i>într-unul dintre cei mai importanți oameni
de istorie.</i>

304
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
<i>Încântă-te acum cu rodul muncii tale</i>

305
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
<i>și salutați-vă administratorul prozaic,</i>

306
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
<i>proprie și personală...</i>

307
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
<i>�director de fabrică!</i>

308
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Mulțumesc, Kier.

309
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Și lasă-mă să spun
Arăți foarte frumos astăzi, domnule.

310
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
<i>Mulțumesc.</i>

311
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
<i>Aș spune același lucru despre tine,</i>

312
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
<i>dacă nu
pentru principiul meu de bază preferat.</i>

313
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Probitate?

314
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
<i>Nu.</i>

315
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
<i>Viziunea.</i>

316
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Ei bine, este o onoare
primește un bărbat atât de ilustru,

317
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
atât de înțelept, atât de mărinimos...

318
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
<i>Cât de locuitor.</i>

319
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
<i>Noroc că nu ai scris
primul apendice.</i>

320
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
<i>Ar fi explodat.</i>

321
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Este o onoare să vă primim săgeți, domnule Eagan.

322
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
Este de netăgăduit că moștenirea pe care a lăsat-o
printre noi este de o statură fără precedent.

323
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
<i>Te referi la compania mea?</i>

324
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Nu.

325
00:39:31,079 --> 00:39:36,335
Mă refer la această statuie de zece centimetri
mai înalt decât era cu adevărat.

326
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
<i>Vă mulțumim pentru notă...</i>

327
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
<i>Seth.</i>

328
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Recunoștință lui Kier.

329
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
Și acum, doamnă și domn al Big Data,

330
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
iti prezint
la Coregrafie și Divertisment!

331
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Mersul pe jos.

332
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
C&D

333
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Mark!

334
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Marca!

335
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
<i>Bine ați venit, domnule Eagan.</i>

336
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
<i>Testările de eficacitate vor începe în curând.</i>

337
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
TESTUL VA ÎNCEPE ÎN CURÂND...

338
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Mulțumesc, C și D.

339
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Să continuăm să sărbătorim pe Mark S...

340
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
trebuie să plec.

341
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...cu Balada lui Ambrozie...

342
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
și Gunnel.

343
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Gata?

344
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Da.

345
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Ne vedem în Ecuador.

346
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Ne vedem în Ecuador.

347
00:44:16,615 --> 00:44:17,658
Mă puteți ajuta?

348
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Mă puteți ajuta?

349
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Helly.

350
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Unde este Mark?

351
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Nu știu!

352
00:46:57,651 --> 00:46:58,651
Buna ziua.

353
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Intră în cameră.

354
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Intră în cameră.

355
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Cine eşti tu?

356
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
<i>Nu știu.</i>

357
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mamiferele crescătoare aduc o ofrandă.

358
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Are brio?

359
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Asta e corect.

360
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Treta?

361
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
Cea mai mare parte din turma ei.

362
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Această fiară va fi îngropată
cu o femeie iubită

363
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
și trebuie să-ți ghidezi spiritul
până la pragul lui Kier.

364
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Ești la înălțime?

365
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Este.

366
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Dă-mi, deci, viața lui.

367
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Demontează-l.

368
00:51:10,654 --> 00:51:11,654
Helly!

369
00:51:12,573 --> 00:51:13,615
Scuzați-mă.

370
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Îi încredințăm această viață lui Kier

371
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
și războiul său etern împotriva durerii.

372
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Câți?

373
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Câți ce?

374
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Câte mai ar trebui să ofer?

375
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Câte îi oferă Fondatorul.

376
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Mark S.

377
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
M-am încurcat la uşă.

378
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Eu plec, bine?

379
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
La dracu.

380
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Destul de ucidere.

381
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
Așteaptă! Așteaptă!

382
00:55:57,691 --> 00:55:59,568
Așteaptă! Așteaptă.

383
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

384
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
Bariera rămâne.

385
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
<i>Nu simte nimic.</i>

386
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
Este minunat.

387
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Multumesc.

388
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emile ți le dă și ție.

389
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Acesta este numele caprei.

390
00:57:27,573 --> 00:57:28,573
Bine.

391
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
Bine.

392
00:57:40,377 --> 00:57:45,841
Într-o secundă voi deveni puterea mea
și, atunci, va trebui să o iei...

393
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
ce faci?

394
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Instrumentele
Sunt Coregrafie și Divertisment.

395
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Coregrafie și divertisment,
Întoarce-te în apartamentul tău acum!

396
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
Ne-am întors la C și D!
Spectacolul a fost întrerupt!

397
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
Nu, nu, nu. Stai, stai!

398
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Așteaptă!

399
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Acest birou avea patru locuri.

400
01:00:15,073 --> 01:00:18,744
Irving a fost concediat
și vor să distrugă departamentul.

401
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
Dacă iese, suntem morți!

402
01:00:24,750 --> 01:00:27,127
Ne vor deconecta ca nenorocitele de mașini.

403
01:00:29,171 --> 01:00:30,255
I-ai văzut făcând asta.

404
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Știu că ți-ai pierdut prieteni.

405
01:00:38,305 --> 01:00:39,723
Te poate atinge.

406
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
Te poate atinge.

407
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Ne dau o jumătate de viață
și ei cred că nu ne vom lupta pentru asta.

408
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Nu, Milchick?

409
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Ajută-ne.

410
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Vă rog.

411
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Ajută-ne.

412
01:01:09,920 --> 01:01:11,128
Cum ai ajuns aici?

413
01:01:11,129 --> 01:01:12,297
La dracu.

414
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Deschide usa.

415
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Pleacă, ticălosule!
-Deschide!

416
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- Nu! Nu! Nu!
- Acum! Deschide! Să mergem! Fă-o! Să mergem!

417
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
Nu, dă-te dracu! La naiba!

418
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
Nu! �Dr. Mauer! La naiba!

419
01:01:42,411 --> 01:01:43,996
La naiba! La dracu.

420
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Gemma?

421
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Nici o problemă. Sunt eu.

422
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Sunt soțul tău.

423
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Sunt soțul tău.

424
01:03:09,790 --> 01:03:11,083
Bine?

425
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
<i>Numele tău este Gemma Scout.</i>

426
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
<i>Am fost căsătoriți de patru ani.</i>

427
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
Nu.

428
01:03:24,805 --> 01:03:26,098
Și noi am fost...

429
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Am avut o viață împreună.

430
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
<i>Nu vorbi cu acel bărbat.</i>

431
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
<i>Vrea să te rănească.</i>

432
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Și dacă ieși și vii cu mine acum,
îl putem recupera.

433
01:03:46,243 --> 01:03:47,243
Nu.

434
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
<i>Destul.</i>

435
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
<i>Acesta nu face parte din test.</i>

436
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Te rog.
- <i>Nu-l lăsa să te atingă.</i>

437
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Trebuie să mergem.

438
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
<i>�Oprește-te!</i>

439
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
La dracu.

440
01:04:10,726 --> 01:04:13,770
domnule Drummond. �Dl. Drummond! La naiba!

441
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Pașnic.

442
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
La naiba!

443
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
Este nenorocitul de soț!

444
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Sună-l pe Drummond!

445
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
Bine. Poate veni. Pașnic.

446
01:04:45,511 --> 01:04:46,887
Haide.

447
01:04:48,847 --> 01:04:49,932
Haide.

448
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Ieși.

449
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Linişti.

450
01:05:03,153 --> 01:05:04,154
Marca.

451
01:05:29,930 --> 01:05:31,056
Haide.

452
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
<i>�Gemma!</i>

453
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
Gemma!

454
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Gemma. Stop!

455
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Gemma. Stop!

456
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
Nu, nu, nu, nu.

457
01:06:32,784 --> 01:06:33,784
Nu.

458
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
Îi vei ucide pe toți!

459
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Mark S.?

460
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
doamna Casey.

461
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
Ce se întâmplă?

462
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Haide.

463
01:08:24,813 --> 01:08:27,315
Fugi, vino. Vino aici.

464
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Trebuie să pleci chiar acum. Pleacă de aici.
- Unde?

465
01:08:30,611 --> 01:08:32,362
Haide! Trebuie să pleci chiar acum!

466
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
Fugi, du-te.

467
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
La naiba, domnule Milchick.

468
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Marca. Mark, haide.

469
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Haide, Mark.

470
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Haide. Trebuie să mergem.

471
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Marca! Mark, deschide ușa. Haide.

472
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
ce faci?

473
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Deschide usa.

474
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, mergem acasă.

475
01:09:15,863 --> 01:09:16,863
Marca.

476
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Mark, haide. Mark, deschide ușa.

477
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Mark, trebuie să vii.
Deschide usa. Haide.

478
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Marca.

479
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Marca!

480
01:09:37,219 --> 01:09:38,219
Marca!

481
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
Ce? Marca!

482
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
Marca! Marca!

483
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
ce faci? Trebuie să plecăm de aici!

484
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
Marca! Marca! Trebuie să plecăm de aici!

485
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Marca! Marca. Mark, trebuie să plecăm.

486
01:10:03,287 --> 01:10:04,496
Marca.

487
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
Marca! Marca!

488
01:10:15,424 --> 01:10:19,094
Marca! Mark, nu. Nu, nu, nu. Marca.

489
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Marca! Deschide usa! Marca!

490
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
Nu! Marca!

491
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
Marca! Întoarce-te!

492
01:10:40,199 --> 01:10:41,199
Marca!

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizat și corectat de MarcusL � 
 � www.subdivx.com �

